Recent Posts

Pages: 1 ... 8 9 [10]
91
Free Russian Translation / Re: Russian WW1 (?) Whistle Insignia
« Last post by translator on August 08, 2015, 08:42:28 AM »
1st line - for memory
2nd line - city of Moscow
92
Free Russian Translation / Re: Russian WW1 (?) Whistle Insignia
« Last post by guess on August 06, 2015, 06:28:08 PM »
Better 1st line pic: http://prntscr.com/81qytl
93
Free Russian Translation / Russian WW1 (?) Whistle Insignia
« Last post by guess on August 06, 2015, 06:10:15 PM »
Could you please help me translate two lines from a whistle?


1st line: http://prntscr.com/81qspq  http://prntscr.com/81qt38 

2nd line: http://prntscr.com/81qthv

3rd line is a date: 19-23 VIII 1916. http://prntscr.com/81qs4w


Thanks a lot!
94
Free Russian Translation / Re: Problematic word.
« Last post by translator on July 26, 2015, 12:56:28 PM »
There's one letter missing, that's why you had no luck with your online translator. Here's the translation for you:

-They need to tell one week ahead, right?
-I know him for 13 year and we never saw each other for more than 3 days!
95
Free Russian Translation / Problematic word.
« Last post by guess on July 26, 2015, 12:30:41 PM »
Hello!

I need some help. I'm translating a manga from the russian language and i don't understand one word. Here is the dialogue:

Он идиот! (I get it.)
Зачнёшься всё время работать сверхурочно!! (I get it.)
- Они ведь за неделю предупреждать ДОЛНЫ, да? (I don't get it.)
- Я знаю его 13 лет и никогда мы не виделись ДОЛНИЕ чем 3 дня! (I don't get it.)
Да забудь об этом... Они его используют чтобы самим отдыхать. (I get it.)

ДОЛНЫ, ДОЛНИЕ - what does it mean?
Could you give me a synonym? Maybe paraphrase or translate these two sentences?
Please, help!
96
Free Russian Translation / Re: Captcha (to identify in numbers)
« Last post by translator on July 21, 2015, 09:20:27 AM »
3972
97
Free Russian Translation / Captcha (to identify in numbers)
« Last post by guess on July 21, 2015, 02:36:31 AM »
Can anyone translate this to numbers. from turing.gerkon.eu hosted as captcha on 4pda.ru

98
Free Russian Translation / Re: Weird translation, help
« Last post by translator on July 19, 2015, 07:31:57 PM »
Here you go:

Her: Are you going to pick me up?
Him: Ass or I will come
Her: Come, pick me up and you will get an ass
Him:Good
I'm going to get going now
Her: ok
Can I cry a little in front of you when you come?
Him: Of course you can, my little bunny
But
Her:Thank you
Him:there is a but
Her:What but?
Him:You will be crying only because of a deep cocksucking.
Her:Very funny, piece of shit. Nice fucking joke.
Him:   touchy feely, my god.           
99
Free Russian Translation / Weird translation, help
« Last post by guess on July 19, 2015, 06:08:23 AM »
I'm probably going to post a lot here as regular translators don't seem to cut it for me..
I have a friend and I always get these strange transcripts from him.. Help me out

Her: Ты приедешь за мной?
Him:Так попа или приеду
Her: Приезжай заберешь меня и получишь попу
Him:Хорошо
Щас уже поеду
Her: ok
Можно я тебе поплачу когда ты приедешь?
Him:Конечно можно зайка
Но
Her:Спасибо
Him:Есть но
Her:Какое
Him:Плакать будешь только от глубокого минета
Her:Очень смешно блять.    Охуенная шутка
Him:Ути боже мой.          
Not sure what this is but I'm pretty sure it's some weird sh!$. Please translate to a conversation as it would be told in English plz
100
Free Russian Translation / Re: Help with Conversation/Tone
« Last post by translator on July 18, 2015, 11:05:11 AM »
You can't really tell if went well or what the tone is.
Pages: 1 ... 8 9 [10]
Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle