Author Topic: Sorry for the delay  (Read 2215 times)

tomekcatkins

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Sorry for the delay
« on: January 22, 2008, 04:39:56 AM »
Dear <name>,

Herewith your jacket, I'm sorry for the delay.

Best regards,

Thomas


My try:
Дорогоя <name>,

При этом - твой жакет, извините за (для?) замедлениу.

Привет,

Томас

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Sorry for the delay
« Reply #1 on: January 22, 2008, 02:49:12 PM »
Hi Thomas,

Here is a human translation for you:

If  you are writing a woman, then:

Дорогая моя,

If you are refering to a man, then:

Дорогой мой ...,

Вот твоя куртка, извини за задержку.

С наилучшеми пожеланиями,

Томас (at least, machine got your name right=))))

Enjoy the free Russian translation, a paid one is only for 2 cents per word.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle