Author Topic: Old death notice in Russian from St Petersburg  (Read 1229 times)

guess

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Old death notice in Russian from St Petersburg
« on: February 25, 2015, 04:20:03 PM »
Hi!

I'm trying to track down some Russian family, while doing this I'm having a hard time figuring out what the death notice of this woman called Maria says. It is really old, from 1898. I'm not familiar with Cyrillic letters so it's a hard work trying to figure out the letters for using Google translate.. Any help translating the titles and the hand written text below is very appreciated!

Thanks,
Jon

guess

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Re: Old death notice in Russian from St Petersburg
« Reply #1 on: February 26, 2015, 08:50:03 AM »
I noticed that in order to see the attached image you have to log in first. To see the image enter guess/guess to log in in case you don't have a user name.

guess

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Re: Old death notice in Russian from St Petersburg
« Reply #2 on: March 05, 2015, 12:32:40 PM »
Could someone tell me if it's readable Russian or if it's some kind of old Russian that's hard to read?

guess

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Re: Old death notice in Russian from St Petersburg
« Reply #3 on: March 13, 2015, 09:20:44 AM »
I got all help I needed now, no need to translate this any more.  :) Thanks anyway.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle