Free Russian Translation Help by Professional Translators

Free Russian Translation Services => Free Russian Translation => Topic started by: guess on March 05, 2017, 02:26:37 AM

Title: Help! Translation of 2 sentences :D
Post by: guess on March 05, 2017, 02:26:37 AM
Good morning!

I would like to write the following in Russian:

Unfortunately, it is not allowed to pass on any information about students of the University because of personal data protection. It is not even allowed to confirm if the person in question is a student at the University.

I already put it into google translate, but I'm not sure if this is correct:

К сожалению, это не разрешается передавать любую информацию о студентов университета из-за защиты персональных данных. Он даже не позволил, чтобы подтвердить, если данное лицо является студентом в университете.

Thanks a lot for your help in advance! :D

Nadine
Title: Re: Help! Translation of 2 sentences :D
Post by: translator on March 05, 2017, 11:42:51 AM
Hi,

I would translate it as follows: К сожалению, нельзя передавать никакую информацию о студентах университета из-за защиты персональных данных. Даже нельзя подтвердить, если лицо, о котором идет речь, является вообще студентом университета.