Free Russian Translation Help by Professional Translators

Free Russian Translation Services => Free Russian Translation => Topic started by: guess on August 01, 2016, 11:31:33 PM

Title: Откорректируй пожалуйста чтобы звучало о
Post by: guess on August 01, 2016, 11:31:33 PM
Откорректируй пожалуйста чтобы звучало органично, спасибо.

Приобретая продукцию в благотворительном интернет магазине, Вы обеспечиваете возможность помочь одиноким и пожилым, малообеспеченным и незащищенным слоям населения, детям-сиротам, ивалидам, ветеранам - защитникам мира, осуществляете поддержку по защите бездомных животных. "World for Ukraine", Inc. сотрудничает с украинскими заслужеными мастерами  и производителями, которые любезно представляют свои работы в нашем магазине.

By purchasing products in a charity online store, you provide an opportunity to help the lonely and the elderly, low-income and vulnerable people, orphans, the disabled of the veterans - the defenders of the world, provide support for the protection of stray animals. "World for Ukraine", Inc. collaborates with the Ukrainian Merited Master and manufacturers, who kindly present their works in our store.
Title: Re: Откорректируй пожалуйста чтобы звучало &#
Post by: translator on August 03, 2016, 11:00:54 PM
Какой язык надо корректировать? Текст на русском - "заслуженными" надо с двумя "н" писать.
Title: Re: Откорректируй пожалуйста чтобы звучало &#
Post by: guess on August 03, 2016, 11:46:44 PM
Да, действительно, ошибка) Спасибо, мы не заметили. Нужно перевести на англиский, пожалуйста...
Или это уж слишком длинный абзац?  :-\
спасибо заранее за ваш ответ  :)