Free Russian Translation Help by Professional Translators

Free Russian Translation Services => Free Russian Translation => Topic started by: guess on April 26, 2016, 03:42:24 PM

Title: Need help translating this inscription
Post by: guess on April 26, 2016, 03:42:24 PM
This is from an old presentation Russian pocket watch.  I think the top part says "For active duty"... But I can't read the bottom, nor figure out the name.  Any help would be awesome.  Thanks

(https://thequinchoproject.files.wordpress.com/2016/04/dsc01135.jpg?w=150)
Title: Re: Need help translating this inscription
Post by: guess on April 26, 2016, 07:59:52 PM
Ugh, didn't realize the pic was so small - here's a link: http://i759.photobucket.com/albums/xx240/cbcproperties/DSC01135_zpsbpv9mg9t.jpg
Title: Re: Need help translating this inscription
Post by: translator on April 28, 2016, 10:39:23 AM
Hi!
The top part says for Excellence in shooting.
Title: Re: Need help translating this inscription
Post by: guess on April 28, 2016, 11:06:26 AM
Thanks!!! Can you read the name (in the middle)?
Title: Re: Need help translating this inscription
Post by: translator on April 28, 2016, 11:07:55 AM
I need a clearer picture.