Author Topic: Help! and Hello  (Read 2053 times)

samaralynn

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Help! and Hello
« on: January 19, 2009, 10:30:59 AM »
I studied Russian for a number of years, but my Ukrainain boyfriend knows I have a hard time translating Russian that was typed on an English keyboard. If anyone can help me translate the following two phrases I would be so grateful. I aplogize in advance if they are a little off-color. my borfriend is quite the comedian!    :)

1- ""Luchshe:) S uvajeniem, kak i nujno obraschat'sya k bossy:)" - something about me being bossy!

2- "U moei podrujki malen'kie ushki:)"

Thank you!

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Help! and Hello
« Reply #1 on: January 19, 2009, 10:38:38 AM »
Yes, guys you are a comedian couple.
here is the translation for you:

1)Better:) With respect, this is how you are supposed to treat a boss:-))

2) My girlfriend has got little ears:-)

Have a great day and fun with your Ukrainian friend:)))

samaralynn

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Help! and Hello
« Reply #2 on: January 19, 2009, 12:44:02 PM »
LOL! Thank you :)

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle