Author Topic: Please translate / help. Girlfriend trouble. English guy.  (Read 2522 times)

schteev

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Please translate / help. Girlfriend trouble. English guy.
« on: November 06, 2010, 06:40:44 AM »
Hi..
I know I shouldnt but I looked at my girlfriends email after an arguement we had. She tells her sister everything. I am worried she has cheated on me..

We fell out just before she was going on a weekend holiday with her friend, and Im worried she let some guy (a soldier - Daniel) get too close to her. In the email i can see she arranged to meet the guy one night later in the week.. but I know she didnt as she was with me. Infact I know she didnt see him this week.. but Im still worried about where she slept the night she was away, or if she cheated.  She is Russian, I translated it on google.. but it is hard to know exactly what she is saying. My name is Steve.

Yes, I know I shouldnt snoop - I now wish I hadnt, and yes I know I need to talk to her. I just want to know what happened so I know howto approach it. I love this girl.

The imporatnt bit is directly below- More of it is below that if anyone can help with the whole thing. There is actually more missing but I wont bore you with that..

Many thanks!

------
Сама поездка планировалась в военый лагерь, где британские солдаты живут-похоже военная тема меня не оставляет. там вот с даниелем-дани сокращенно познакомилась, он нам свою комнату со сьян предложил, а то бы нам пришлось в палатке на улице ночевать. вот так-то время классно провели назло всем врагам, я в оконцовке добилась чего хотела, плюс еще с военным познакомилась, правда он мне не очень нравится как и тебе твой парниша, но в отдичие от тебя я ему уже свидание на следующую среду назначила, посмотрим. что из этого получится. Можешь про негоспросить у бурун, правда я не знаю сколько ему лет. но выглядит он старше, плюс в босне и в ираке он был. наверное прилично старше. Так же прородительницу не забудь спросить мне на срать на причины, по каким нервы трепит, хочу знать как долго будет это продолжаться. Вообще какие конкретно перемены ождают и понятно ли со сроками или нет, и когда самого выгодного мужа встречу, как долго мне ждать. про залет спроси. если опасность или нет?
--------------


Короче этот козел с пляжем меня на недели на фанеру посадил, потом на следующий день обещал на интернейшенс отвезти, а потом как выяснилось он сука на сальсо пошел к бабе там одной украинки на бесплатные уроки. та ему взамен на какие-то буклеты пообещала, и эта скотина вместо того, чтоб меня повезти пошел сней танцевать, ну я просто рвала и метала, но потом позвонила момену-мужику который косметику отвалил и он нас на крутом джипе со сьян отвез. там еще хлеще назло стиву и всем его друзьям познакомилась с одним немцем и он меня до дому потом довез. А стив такой трус ну прям как папа-прикинь побоялся мне даже извинения попросить, думал мол я потом успокоюсь, ну вот хрен-ты же меня знаешь. Притащил мне букет, даже за деньги купил, не так как в прошлые разы на улице ободрал, а розы белые, ну вот облом меня дома не оказалось, я как раз в магазине была, а он мне звонил, а я не отвечала, он смку прислал мол перезвони. а его подальше послала, сказала мол иди танцуй сальсо, если это так важно для тебя. А потом он позже написал, что мол я самое важное в его жизни, а я решила пошантажировать, мол если я так важна-дай мне машину на выходные, а он сказал мол ему она тоже нужна. ну я взверепела не нашутку. Приехали со сьян домой, планы все обломились-думали мол уже никуда не поедим. решили со злости пойти покушать в кафе, только вышли и он тут на машине едит. я мимо прошла как будто мне пофиг, а он догнал и мы стали отношения выяснять. короче он увидел, что я страшна в гневе и я ему ультиматум поставила, мол если не поможешь машину найти -гуля куда хочешь, он повез нас в агенства по сдачи машин. ну конечно было уже поздно и они были закрыты, потом он отвез нас в ресторан, а сам поехал к брату. Потом понял, что я не шучу и пахнет жареным прислал смс, что я могу взять его машину. так вот с горем пополам еле как выбила у него и мы с утра поехали со сьян, ты коураз звонила, когда мы в другом городе Низва были. Сама поездка планировалась в военый лагерь, где британские солдаты живут-похоже военная тема меня не оставляет. там вот с даниелем-дани сокращенно познакомилась, он нам свою комнату со сьян предложил, а то бы нам пришлось в палатке на улице ночевать. вот так-то время классно провели назло всем врагам, я в оконцовке добилась чего хотела, плюс еще с военным познакомилась, правда он мне не очень нравится как и тебе твой парниша, но в отдичие от тебя я ему уже свидание на следующую среду назначила, посмотрим. что из этого получится. Можешь про негоспросить у бурун, правда я не знаю сколько ему лет. но выглядит он старше, плюс в босне и в ираке он был. наверное прилично старше. Так же прородительницу не забудь спросить мне на срать на причины, по каким нервы трепит, хочу знать как долго будет это продолжаться. Вообще какие конкретно перемены ождают и понятно ли со сроками или нет, и когда самого выгодного мужа встречу, как долго мне ждать. про залет спроси. если опасность или нет?

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Please translate / help. Girlfriend trouble. English guy.
« Reply #1 on: November 06, 2010, 09:55:08 PM »
Hi,

Long story short - she has arranged a date with the soldier Daniel next Wednesday. But she doesn't really like him.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle