Author Topic: translation of 1 phrase, and one sentance... thankyou!!  (Read 2084 times)

schteev

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
translation of 1 phrase, and one sentance... thankyou!!
« on: February 21, 2011, 05:13:56 AM »
да тольео вот особого толка отнего нет.

and..

Живу вроде одна а объедает меня людоет прилично, все блин как ты про своего водолея рассказывала, все сказки мне рассказывает, как все бы мне отдал, да только давать ему не чего, все никак деньги заработать не может.... то ему за оренду платить, то ему не заплатил и лохонул кто-то... короче упадачный вариантик то еще

Many thanks in advance!  :)
Google translate comes out with jibberish.

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: translation of 1 phrase, and one sentance... thankyou!!
« Reply #1 on: February 22, 2011, 12:02:27 AM »
that's a little bit too long for this free forum, but I can help you with an overall idea:

So, the lady is not happy with the man and says that he doesn't have any money; he needs to pay for his rent, and then something else comes up...

I hope it helps.

schteev

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: translation of 1 phrase, and one sentance... thankyou!!
« Reply #2 on: February 22, 2011, 06:29:45 AM »
thanks for the help translator.

If I wanted to PAY for the translation how much would it cost?

Am interested in getting both bits translated.

thanks again.

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: translation of 1 phrase, and one sentance... thankyou!!
« Reply #3 on: February 22, 2011, 11:04:38 AM »
Hello,

I hope your email listed in your profile is correct.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle