Author Topic: Russian handwriting from 1879  (Read 1715 times)


  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Russian handwriting from 1879
« on: July 22, 2014, 07:28:56 AM »
We found an old family document in Russian from 1879. From my research, I believe it is a "Certificate of Fulfillment of Military Obligation Without Expiration". There are some hand written words near the top of the page that should be the person's name and location. Someone told me the location is Berdychiv in Ukraine. However, they couldn't read the name.

We don't know who in the family this document belonged to. Is anyone able to help me read and translate the handwriting in this document?  I have attached a close-up of the hand written words.

Thanks for any help!


  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Russian handwriting from 1879
« Reply #1 on: July 22, 2014, 10:14:46 AM »
Hi, I'm sorry, but we were not able to decipher the handwritten text.


  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Re: Russian handwriting from 1879
« Reply #2 on: July 22, 2014, 10:31:00 AM »
Thank you for trying!


Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle