Author Topic: Help with Conversation/Tone  (Read 1395 times)

guess

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Help with Conversation/Tone
« on: July 17, 2015, 08:14:01 AM »
I was having a conversation with a friend but translating with google and some other sites I'm not sure if I understand what was really meant... I will give a bit of context to hopefully help the translation.  He was staying at my place for the weekend, we were out on the town and he was talking to a girl at the last bar when we had this exchange...

That night
Friend: Я буду утром
Me: ух Ты! No worries

The next morning
Friend: вот тебе и ух ты

His response the next morning is where I don't quite understand what the meaning or tone is... Did it go really well? Is this a "sarcastic" response and it didn't go well? Any help is much appreciated!

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Help with Conversation/Tone
« Reply #1 on: July 18, 2015, 11:05:11 AM »
You can't really tell if went well or what the tone is.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle