Author Topic: Phrase for tattoo  (Read 1949 times)

v

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Phrase for tattoo
« on: July 26, 2009, 05:54:59 PM »
Hi.
My friend wants to have this phrase tattooed on him: "My mind is not a well, it will not run dry."
Except he wants it translated into Russian.
My mom is fluent, but has not spoken it in years, and as the last thing we want is something incorrect forever etched on someone else's skin, I thought I'd look for help here.

Would this be correct?

Мой разум не колодец, никогда не пресохнут.



Thank you!

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Phrase for tattoo
« Reply #1 on: July 27, 2009, 03:07:33 AM »
Hey,

Your mom almost got it right. But I would suggest you to put it like this, especially when you are tatooing something for a life:

Мой разум не колодец - никогда не пересохнет.

Post a pic when the tattoo is there.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle