Author Topic: Translation for tattoo: Brother, I will always remember.  (Read 3045 times)

wildflowerloveaffair

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Translation for tattoo: Brother, I will always remember.
« on: August 19, 2009, 04:22:35 PM »
I've been wanting the phrase "Brother, I will always remember", or something similar, as a tattoo for a very long time.
I've waited so long because I want to know that the translation I have is correct.

How would you say that if you were actually speaking to your brother, or another person.
I don't want a literal translation unless that phrase is also spoken and it isn't culturally strange or wrong to say.
I've been searching forever, but all I've received were literal translations.
I'd like to know if there is a different or correct way of saying something like this when speaking to another person.

The phrase is purposely vague; I hope that doesn't cause problems when it comes to translating it. If it does, or if you need more info, please tell me.
I want it to mean a number of things.. for example, I'd like for it to be able to mean "Brother, I will (or shall) always remember you"
or "Brother, I will always remember what you did for me", or "Brother, I will always remember the life you lived", etc.


translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Translation for tattoo: Brother, I will always remember.
« Reply #1 on: August 20, 2009, 12:45:49 PM »
Братка, ты всегда будешь в моей памяти!

charlestonian

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
Re: Translation for tattoo: Brother, I will always remember.
« Reply #2 on: August 20, 2009, 08:27:47 PM »
Братан, я никогда тебя не забуду!
- another version

wildflowerloveaffair

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Translation for tattoo: Brother, I will always remember.
« Reply #3 on: August 31, 2009, 01:06:44 PM »
-

charlestonian

  • Newbie
  • *
  • Posts: 26
Re: Translation for tattoo: Brother, I will always remember.
« Reply #4 on: August 31, 2009, 07:43:00 PM »
And?

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle