Author Topic: My translation correct?  (Read 12067 times)

Debbie

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
My translation correct?
« on: May 04, 2008, 08:21:31 AM »

Privet Debbie, kak dela? - Hi Debbie, how are things?

Kak robata? - How is work?

Moj Zajka? Sascha, po kli4ke gryok - My bunny? Sascha, the nickname fungus.

Oj Sascha v Leningrad a ja zdes vot tak i juwem i izmenenij ne vidat' - Sascha's in St. Petersburg and I'm here like this and (?) and change/ betray not to know/see.

On zo4et pravda v Kyiv na godik s sentjabjraja 2009 a ja ne znaju... da pojiwem yvidim... - He really wants to move to Kiev in September 2009 but I don't know... yes (?) notify...

A vpro4em vse ne tak yj i ploxo kak kajetsja - But then again it's not as bad as all that here (?) (?)

Kak ty? - How are you?

Celuju - Kiss you.

Thanks for correcting my mistakes  ::)

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: My translation correct?
« Reply #1 on: May 04, 2008, 11:36:18 AM »
Hello,
Your translation is pretty much right, but I have some corrections for you.
Oj Sascha v Leningrad a ja zdes vot tak i juwem i izmenenij ne vidat' - Sascha's in St. Petersburg and I'm here, we live this way and it seems that there are not going to be changes.
On zo4et pravda v Kyiv na godik s sentjabjraja 2009 a ja ne znaju... da pojiwem yvidim... - He really wants to move to Kiev in September 2009 but I don't know... well, we'll see what happens.
A vpro4em vse ne tak yj i ploxo kak kajetsja - But then again it's not as bad as it seems.

I think that is it. Good job on the translation.

Debbie

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: My translation correct?
« Reply #2 on: May 04, 2008, 12:55:01 PM »

Hi, thanks for correcting that!!

My translation for 'po kli4ke gryok' - 'nickname fungus'

Is that accurate?

'Fungus' seems a little harsh?  :o

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: My translation correct?
« Reply #3 on: May 04, 2008, 02:48:21 PM »
Hi,

Sorry, I don't know what "gryob" means. It's not Russian or it's a very incorrect Russian.


Debbie

  • Newbie
  • *
  • Posts: 7
Re: My translation correct?
« Reply #4 on: May 04, 2008, 03:30:24 PM »

Cool, thanks for your help  :)

Freeloader

  • Newbie
  • *
  • Posts: 27
Re: My translation correct?
« Reply #5 on: May 06, 2008, 11:54:24 PM »
On zo4et pravda v Kyiv na godik s sentjabjraja 2009 a ja ne znaju... da pojiwem yvidim...
In fact, he wants to move to Kiev for a year, from September 2009, but I don't know... Well, it all depends...

I'd put it that way.

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: My translation correct?
« Reply #6 on: May 07, 2008, 02:08:01 PM »
Your opinion counts — Freeloader. Thx. Do  you have any idea what does " gryok' " mean?

Freeloader

  • Newbie
  • *
  • Posts: 27
Re: My translation correct?
« Reply #7 on: May 11, 2008, 10:13:49 AM »
Not a slightest one. I'd just aggree with "It's not Russian or it's a very incorrect Russian."

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle