Author Topic: Need a translation from a tombstone  (Read 3138 times)

DebbieU

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Need a translation from a tombstone
« on: May 08, 2008, 11:36:35 AM »
Hi,

Can someone please help me, I found a picture of my great grandfathers tombstone but I can't read it.

It reads:
3AeC II04NBaeT
MNXaNn NBaH0B
MNXaNn0B P0A 1880
yMe 1922

I am trying to do my family tree but now I'm stuck on this. Thank you for helping!!!

Debbie

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Need a translation from a tombstone
« Reply #1 on: May 08, 2008, 02:44:38 PM »
Hello Debbie,

Here is the translation for you. I like the way you wrote Russian symbols.
Anyways:

Mikhail Ivanov rests here
Date of birth 1880
Died 1922

I couldn't get all of the 3rd line. But the meaning should be right.

Anyone else?

DebbieU

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Need a translation from a tombstone
« Reply #2 on: May 08, 2008, 07:58:17 PM »
Thank you so much!!! Thats all I have for now.

Freeloader

  • Newbie
  • *
  • Posts: 27
Re: Need a translation from a tombstone
« Reply #3 on: May 11, 2008, 10:18:14 AM »

I couldn't get all of the 3rd line. But the meaning should be right.

Михайлов Род.
This could either be one more name on the tombstone (often happens in Russia), or "ич" was missed  - so it could be a patronym.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle