Author Topic: Can someone translate what the meaning is?  (Read 2640 times)

January

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Can someone translate what the meaning is?
« on: July 20, 2008, 04:29:49 PM »
Would someone kindly please translate this reply.
Also, if possible, an explanation of the meaning/feeling in this would be greatly, greatly appreciated!  :P

             Не пойму тебя никак.... вроде бы у тебя все хорошо, а теперь вот такое... В любви люди погибают, но эта самая мучительная смерть, которая может быть. Она может доставлять удовольствие, но все равно, она мучительна!!!!!!


Thanks so much! :-*
« Last Edit: July 20, 2008, 04:36:57 PM by anny »

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Can someone translate what the meaning is?
« Reply #1 on: July 20, 2008, 08:30:21 PM »
Hello,

The Russian to English translation of the paragraph is:

I can't understand you....it seems that everything is fine, but now it is like this...People die in love, and it is the most torturing death which exists. It can get you satisfaction, but anyways, it's torturing!!!!!!!!!!

The person meant what he wrote....


thisismaria

  • Newbie
  • *
  • Posts: 6
Re: Can someone translate what the meaning is?
« Reply #2 on: October 12, 2008, 04:37:08 PM »
I can't figure you out at all...  it seems as if everything's more or less good with you, but now this!  People die in love, but it's the most torturous death possible.  Love might be able to bring you pleasure, but no matter what, it's still torturous.

Basically, (s)he's waxing poetic about love :)  The typical complaints about no matter what good love can bring, there will inevitably be a little bit of torture involved (or a lot ;)  )

January

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
Re: Can someone translate what the meaning is?
« Reply #3 on: October 13, 2008, 12:23:11 PM »
Thank you so much for both your help!!!
 :)

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle