Author Topic: English-Russian simple translation (informal) needed!!!  (Read 3590 times)

January

  • Newbie
  • *
  • Posts: 3
English-Russian simple translation (informal) needed!!!
« on: July 31, 2008, 03:03:54 PM »
Hello!
Could someone please translate this ASAP?
Also, because he is my friend, please translate using 'informal' pronouns, etc. (ты instead of вы, etc.)
Thank you!
 :-*
Quote
Ilya! Hahaha! Hi! Of course I remember you! How could I not??? vKontakte is practically the same site as Facebook (what we use in the USA, UK, etc.)...it's very funny...perhaps it is a rip-off of ours? Or maybe Facebook is a rip-off of yvKontakte? I don't know-but who cares?
Anyways, how are you? What is new in life? Are you still in University? How is Vasya these days? Is he being well-behaved? ;))) I miss him tremendously...

Miss you all! And I want to come back and visit very much!
Take care!

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: English-Russian simple translation (informal) needed!!!
« Reply #1 on: August 18, 2008, 08:22:01 AM »
Here you go:

Ilya!! Hahaha! Privet! Konewno zhe ja pomnju tebja! Kak zhe ja mogu zabyt' tebja??? Vkontakte prakticheski takoj zhe sait kak i facebook(eto to, chto my ispol'zuem zdes' v SWA, UK, i t.d.)...Eto ochen' prikol'no...vozmozhno eto plagiat nawego saita? Ili mozhet byt' naoborot? Ja ne znaju, no eto ne vazhno.
kak by tam ni bylo, kak u tebja dela? Chto novogo? Ty vse ewe v Univere? Kak dela u Vasi? On horowo sebja vel?:))) Ja ochen' skuchaju po nemu...

Skuchaju po vam vsem! I ja ochen' hochu priehat' obratno i uvidet' vseh vas!!!


 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle