Author Topic: Please help - translation russian-english, french or german  (Read 2650 times)

jiby

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Please help - translation russian-english, french or german
« on: August 12, 2008, 07:24:57 AM »
hi all,
can someone please help me translating the below. It's russian but written on a mobile so no russian caracters and no way to get it translated by a dictionary or online tool :-((
thanks in advance

>> and here we go:
"Poguliasta ne nuigno lishnih proshanii… serdce ne kamenne. Gelaya lyubi shastya ti egal zastagil."

translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Please help - translation russian-english, french or german
« Reply #1 on: August 18, 2008, 08:28:58 AM »
Here you go (by the way, it's called a transliteration):

Please, there is no need in saying bye too many times...a heart is  not made out of a stone. And I'm not sure about the last sentence. Sorry.

Freeloader

  • Newbie
  • *
  • Posts: 27
Re: Please help - translation russian-english, french or german
« Reply #2 on: August 30, 2008, 09:26:53 AM »
It think it is something like "Wish you love, good luck, you earned it"

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle