Author Topic: Problematic word.  (Read 1693 times)


  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 313
Problematic word.
« on: July 26, 2015, 12:30:41 PM »

I need some help. I'm translating a manga from the russian language and i don't understand one word. Here is the dialogue:

Он идиот! (I get it.)
Зачнёшься всё время работать сверхурочно!! (I get it.)
- Они ведь за неделю предупреждать ДОЛНЫ, да? (I don't get it.)
- Я знаю его 13 лет и никогда мы не виделись ДОЛНИЕ чем 3 дня! (I don't get it.)
Да забудь об этом... Они его используют чтобы самим отдыхать. (I get it.)

ДОЛНЫ, ДОЛНИЕ - what does it mean?
Could you give me a synonym? Maybe paraphrase or translate these two sentences?
Please, help!


  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Problematic word.
« Reply #1 on: July 26, 2015, 12:56:28 PM »
There's one letter missing, that's why you had no luck with your online translator. Here's the translation for you:

-They need to tell one week ahead, right?
-I know him for 13 year and we never saw each other for more than 3 days!


Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle