Author Topic: Russian, Moldovian? translation plzzz  (Read 3401 times)

rockBoy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Russian, Moldovian? translation plzzz
« on: March 31, 2008, 04:33:33 PM »
Hey everyone !! i have this little text that i would like you to translate :) . it is from moldova so i dont know if u can understand it ..

thx  u!!!!

caroci cu m....eii cum sa iti zic nik special! noi asa park ne vedem
da park nu ne vedem nu stiu...dar nui nik serios

Eu sper ca nu-i nika serios cu M


translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Russian, Moldovian? translation plzzz
« Reply #1 on: March 31, 2008, 06:47:33 PM »
Hi, my Moldovian friend is coming over tomorrow. She'll maybe able to help you out ::)

rockBoy

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
Re: Russian, Moldovian? translation plzzz
« Reply #2 on: April 01, 2008, 05:58:58 AM »
that would be awesome !!!
thaaaanks !!

kiki

  • Newbie
  • *
  • Posts: 1
Re: Russian, Moldovian? translation plzzz
« Reply #3 on: April 19, 2008, 08:29:58 AM »
caroci cu m....eii cum sa iti zic nik special! noi asa park ne vedem
da park nu ne vedem nu stiu...dar nui nik serios

Eu sper ca nu-i nika serios cu M

caroci cu m ( i don't understand this:))... ehh, how can i tell you, it's nothing special! we see each other but it is like we don't see each other, i don't know... but it is nothing serious

I hope it is nothing serious with M



translator

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Posts: 491
Re: Russian, Moldovian? translation plzzz
« Reply #4 on: April 19, 2008, 12:14:46 PM »
Thank you so much for the translation. I think "caroci" means "shortly", it looks like a Russian word: короче.

 

Russian Translation San Diego
Russian Translation Services
English Russian Phone Translation 
English Russian Email and Letter Translation 
Certified Russian Translator
Russian Medical Translation 
Russian Legal Translation 
Russian Technical Translation 
Russian Interpreter
Russian Translation in London
This Russian translation forum offers free 
Russian to English and English to Russian translation
of short texts, words and phrases, text messages (sms). 

You can also find here some interesting news and events 
going on in Russia and the world overall. 

If you are a translator or an interpreter of any language, 
you can also post your ads here offering your own services. 

Please keep in mind - no links of your own or to your websites. 
This is strictly prohibited! 
If you agree with the above, then you are welcome to post here. 
Dobro Pozhalovat, kak govoritsja - You are welcome!

Please read our privacy policy
Russian Translation Chicago
Russian Translation Washington, D.C.
Russian Translation Los Angeles, CA
Russian English Translation Service
Russian and Ukrainian Phone Translations 
Russian Letter Translation Service
Russian Certified Translation Services
Russian Conference Translator
Russian Translation in Seattle